www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
T-MINUS DZIESIĘĆ SEKUND DO STARTU.
Lo-Fat odpala!
Zabiję! Zabiję!
Zejdźcie mi z drogi, młotki.
Mam zamiar przejść dzisiaj na drugi poziom.
Jestem niczym maszyna śmierci.
Spójrz na te tempa serca.
Lepiej ich wypuszczę, bo się tam pozabijają.
... 3 ... 2 ... 1 ...
START
Widzicie ich ?
Są tam, młotki.
Czekają by przypalić nam tyłki.
Teraz!
Całkowita masakra.
Faza nr 2, młoty!
Gotowi, głąby ?
Prawe skrzydło! Lewe skrzydło!
Już!
Lo-Fat dostał.
Kryjesz mnie, Moxie ?
Kryję.
Retro dostał się.
Adrenalina wysoko ponad normą.
Aż prosi się o polew krwi.
Moxie ? Kto tam jest ?
Kim jesteś ?
Jestem Maitreya.
To moja gra.
KWATERA KORPORACJI FPS, INLAND EMPIRE, KALIFORNIA
Agenci Mulder i Scully, FBI. Jesteśmy oczekiwani.
Będę musiał zeskanować państwa legitymacje.
Jeszcze skanowanie siatkówki.
Niezłe.
Proszę pani ?
Chcę by spojrzała pani na te zgody o klauzuli tajności.
/Zobowiązuje się do ochrony /wszystkich własności materialnych...
/...bądź intelektualnych, /będących własnością F.P.S....
/...prywatnej korporacji w Kalifornii
Podpis na samym dole, proszę.
F.P.S.
Strzelanina pierwszej osoby.
Gry wideo.
Cyfrowa rozrywka.
Łatwiej się dostanę do Pentagonu niż tu.
Agencie Mulder jak leci ?
Witajcie w miejscu, gdzie silikon spotyka silikon.
Podać wam coś z baru, może specjalnie mineralizowaną wodę ?
Scully ?
A może zwykłe wyjaśnienie dlaczego tu jesteśmy ?
Czemu nie podelektujemy się tą krótką chwilą,...
...by poczuć nowo-amerykańską gorączkę złota.
Stoicie na podium rakiety wystrzelanej prosto w gwiazdy.
No i...
Wystąpił mały wypadek.
Jakiego typu wypadek ?
Typu przemysłowego.
W jaki sposób zginęła ofiara ?
Tego do końca nie wiadomo.
Czy był w to wmieszany sprzęt ?
Nie. Tak.
Tak i nie.
A jaki jest w tym wasz interes ?
Nasz interes ?
Jesteśmy konsultantami F.P.S.'u.
Langly programował kilka rzeczy dla nich.
Stworzył wszystkich komputerowych bandziorów.
Tylko głupków Euro.
Nie chcemy byście sobie pomyśleli, że mamy z tego jakiś wielki zysk.
Gotówka czy akcje na giełdzie ?
Akcje... o preferowanych stawkach.
Omijamy S.E.C poprzez szybkie i krótkoterminowe inwestycje.
IPO jest już za tydzień.
A gra ma swoją premierę w piątek. 50 punktów w całym USA i Japonii.
Tyle że na przeszkodzie między wami...
...i niewypowiedzianymi inwestorami stoi trup.
Nie wiem jak wy chłopaki, ale ja bym zaczął zbierać manatki.
Tego mężczyznę zastrzelono.
Nie!
Bo widzi pani, gdy ktoś zostaje postrzelony,...
...musi też być broń, tak ?
A to jest absolutną niemożliwością, ponieważ nie da się ominąć ochronę.
A to niby co ma być ?
Miotacz laserów.
Emituje niskiej częstotliwości...
Niech ja powiem.
Wszystkie bronie są kontrolowane przez główny komputer F.P.S.
Efekt jest silnie prawdziwy, ale nieszkodliwy.
Twierdzi pan, że ta broń to zabawka ale ten mężczyzna...
...ma wyraźne rany postrzałowe w jego...
Kamizelce ogłuszającej.
Wypełniona jest farbą na rany i postrzały.
Jest martwy. Załapałem.
Przeciwko komu grał ?
Przeciwko grze.
Trzeba rozwalić cyber-bandziorów zanim oni ciebie.
Liczy się sprawność fizyczna.
Ale wszystko jest komputerowo generowanymi obrazami...
...wyświetlanymi na projektorze.
Wszystko dzieje się na hali gry.
Środowisko jest całkowicie cyfrowe.
Nic nie jest prawdziwe. Wszystko jest wirtualne.
Czy ktoś widział co się stało ?
Byłam wtedy w sterowni z Ivan'em.
Retro znajdował się w strefie.
Jego telemetria była stała.
Szedł jak burza jakby miał już przejść na następny poziom,...
...gdy nagle był już warzywkiem.
Trudno, ale następny telefon będzie już na miejscową policję.
Żadnych glin!
Powiedziałeś, że nie będzie glin. Mówiłeś, że masz znajomości.
Znajomości czy nie, macie tu ofiarę morderstwa.
Nagłówki gazet - tylko tego oczekują goście od kasy z Wall Street...
...akurat gdy wchodzimy na rynek.
Tak, tu Agentka Specjalna Dana Scully z FBI...
Powiedziałaś, że byłaś w sterowni gdy to wszystko się zdarzyło ?
Możesz mi powiedzieć dokładnie co widziałaś ?
Nadal nie jestem pewna czy to dokładnie widziałam.
W jednej minucie wszystko szło idealnie, a potem klapa.
Ivan i ja siedzieliśmy tu. Tylko się przyglądalismy.
To stało się tak szybko.
Moxie's krył Retro, który wchodził właśnie do piwnicy za przeciwnikiem.
A potem trach!
Funkcje życiowe Retra skaczą jakby został postrzelony.
A system się zawiesza.
I wracają do hali gry.
"Lo-Fat! Chodź no tu."
"Co się stało ?"
"Retro!"
I gra skończona.
Co tam się stało ?
Nie wiadomo.
Gra nie jest monitorowana do takiego stopnia.
A co z układem siatkowym ?
Spróbuję. Zdejmę ze wszystkiego teksturę.
Nigdy nie rozplanowywaliśmy tego obszaru.
Retro znajdował się w strefie wolnej.
To jakaś panienka.
Niemożliwe.
Możesz nadać jej tekturę ?
A niech mnie.
Ładuje broń.
I nie tylko ją. Możesz to dla mnie wydrukować ?
Bogini.
Sprostujmy fakty, Agentko Scully:
nie macie narzędzia zbrodni, żadnych dowodów rzeczowych,...
...motywu ani podejrzanego.
Mój partner, Agent Mulder. To detektyw LaCoeur.
Ma pan coś ?
Tak, zdaje się że naszego zabójcę.
Mulder, nie mówisz poważnie.
Wszystko jest w komputerze.
Mulder, takich lisic jest sporo w grach wideo.
Ale tej nie ma w żadnej oprócz naszej...
...a poza tym nikt ją tam nie wgrał.
Nawet jeżeli, nie jest przecież prawdziwa.
Jest tylko bohaterką.
Niedojrzałą fantazją hormonów.
Daryl Musashi. Widzicie kto to jest ?
Daryl Musashi.
Jakże bym nie mógł.
Kto to jest Daryl Musashi ?
P.G. - Pierwotny Guru.
Podobno jest programistą gier, gdy nie pracuje dla CIA.
Cudowne dziecko wirtualnego chaosu.
Co on tu robi ?
Ivan pewnie go tu sprowadził by uśmiercił tą ninja babe.
Mulder, czemu skutkiem tej gry jest redukcja dorosłych mężczyzn...
...do rozbisurmanionych chłopców ?
To Daryl Musashi!
Mulder.
Chcesz bym przeprowadziła sekcję zwłok ?
TRYB PRZYSTĘPOWANIA DO GRY. T-MINUS 20 SEKUND DO STARTU.
Patrzcie uważnie.
Daryl Musashi's pokaże nam zaraz jak powinno się grac w tą grę.
Słyszałem, że zaliczył pod rząd 90 wygranych w Demon Space Drifter.
91.
Patrzcie na niego. Ten facet jest sfinksem.
T-MINUS. 10 ... 9
... 8 ... 7 ...
... 6 ... 5 ...
... 4 ... 3 ...
... 2 ... 1 ...
START.
Hej, Byers, musisz to zobaczyć. Mulder, chodź no tu.
To on ? Daryl Musashi ?
Tak, to on.
Właśnie wszedł do gry.
Ale on tylko tam stoi.
Bo nie wie co to strach.
Niewiarygodne.
Stała rytmu serca 68.
Nawet się nie spocił.
Patrzcie! Nawet nie czeka na reset.
Od razu pędzi by zabić.
Co się właśnie stało ?
Odcięła mu ręce.
Przystępuję do wstępnych oględzin denata,...
...mężczyzna, lat 20, znany tylko jako "Retro".
Przyczyna śmierci jest nieznana.
Skasować.
Przyczyną zgonu jest duża rana wlotowa w mostku,...
...czego następstwem są urazy organów...
...wewnętrznych i utrata krwi.
Układ rany wskazuje na zetknięcie się z dużej szybkości pociskiem,...
...który przebił trójwarstwową kamizelkę.
Skasować.
Rana powstała od zetknięcia się...
...z dużej szybkości obiektem nieznanego pochodzenia,...
...który i tak nie pozostawił przy wlocie żadnych śladów...
...żadnych oparzeń od prochu, chemikalii...
...czy jakiegokolwiek ładunku wybuchowego.
Nadal nic ?
Wydawało mi się, że coś znalazłam.
Wiesz, Mulder, ta kamizelka mieści w sobie...
...nieco więcej niż eksplodujące komórki z farbą.
Monitoruje funkcje życiowe gracza, począwszy od tempa bicia serca,...
...po zachodzące w ciele procesy chemiczne,...
...po czym przesyła te dane do komputera.
Gdy gracz zostaje postrzelony,...
...bateria wysyła 12-voltową dawkę prądu,...
...która paraliżuje go do końca gry.
Wirtualna śmierć.
Tak, żeby tylko o to chodziło.
Z początku myślałam, że kombinezon źle działał,...
...że jeden z ładunków został wyrzucony do wewnątrz,...
...jednak niestety o to też nie chodziło.
Niedługo mam urodziny.
Musisz przyznać, Scully, że to dość zadziwiające cudeńka technologii.
Tak, zmarnowane na głupie gry.
Głupie ?
Ubieranie się jak wojownicy high-tech'u,...
...po to by zagrać w futurystyczną wersję kowbojów i Indian.
Co za debil tak postępuje ?
Mulder, czemu ma niby służyć taka gra,...
...oprócz wzmagania przemocy w kraju,...
...który i tak wymyka się już spod kontroli ?
A kto mówi, że wzmaga ?
Myślisz, że strzelanie z karabinów...
...i tworzenie nikomu niepotrzebnego wirtualnego chaosu...
...ma mimo wszystko jakieś wartości ?
Że niby szał testosteronowy ustaje wraz z grą ?
To trochę seksistowskie, nie uważasz ?
Może gra zapewnia ujście dla określonych impulsów, które...
...wypełniają luki w naszej genetyce, a których nie były w stanie...
...zapewnić niektóre elementy cywilizacyjne społeczeństwa.
To musi być powód dla którego faceci...
...odczuwają ogromną potrzebę by powystrzelać wszystko dookoła.
Tak czy inaczej, jedynym podejrzanym w tej sprawie jest...
...kobieta.
Tak, widziałam.
Animowana komputerowo kobieta, Mulder,...
...z animowaną komputerowo bronią.
Raczej strzelbą dużego kalibru...
...która mogła zostawić bardzo dużą ranę wlotową.
Obrazki nie zabijają ludzi, Mulder, bronie to robią.
Miecze również.
Światowej sławy Daryl Musashi.
Mulder. ...
Żartujesz.
Dzięki.
Biuro Szeryfa L.A. właśnie zgarnęło podejrzaną o morderstwa.
BIURO SZERYFA OKRĘGU LOS ANGELES
Odnosisz wrażenie, że ci ludzie mają coś lepszego do roboty ?
Zgarnęliśmy ją przed klubem ze striptizem w Reseda.
Pasuje do waszego opisu.
Przeczytano jej jej prawa ?
Około 500 razy.
Dla formalności, może pani podać swoje imię i nazwisko ?
Dla formalności powtarzam:
nazywam się Jade Blue Afterglow. Zamieszkała...
Przepraszam, pani prawdziwe imię i nazwisko ?
To są moje prawdziwe imię i nazwisko.
Czego się pani spodziewała ? Mildred ?
Nie.
Najwidoczniej rozstrajam tu wiele osób.
Cóż, mnie pani nie rozstraja panno...
Afterglow.
Z pewnością rozstrajam panów, obsługujących detektory metali.
Twierdzi pani, że nic nie wie o Ivanie Martinezie...
...czy też kompani znanej jako Strzelanina Pierwszej Osoby lub F.P.S. ?
Spotykam wielu mężczyzn.
Zdziwiłby panią fakt, że rozpoznano pani osobę...
...na miejscu zbrodni w biurach F.P.S. ?
Powiedzmy, że wiele trzeba by mnie zdziwić.
Może zacznie pani mówić prawdę ?
A jakiej prawdy wam nie mówię ?
Że zamordowała pani dwóch mężczyzn.
Jednego przy pomocy 14-wiecznego miecza...
...a drugiego strzelby dużego kalibru.
Pewnie mnie pomyliliście z moja siostrą...
...Xeną, Wojowniczą Księżniczką.
Zaprzecza pani, że to nie pani ?
Teraz rozumiem.
Co takiego ?
Badania medyczne w Culver City.
Zapłacono mi za zeskanowanie mojego ciała.
Zapłacili pani by zeskanować jej ciało ?
Myśli pani, że to najdziwniejsza rzecz za którą mi zapłacono ?
Bardzo nam przykro, Panno Afterglow ale...
Przepraszamy. Może pani już iść.
Nie wiem jak ty, Scully, ale ja odczuwam...
...ogromną potrzebę by powystrzelać wszystko dookoła.
KWATERA KORPORACJI FPS GODZ. 5:42
Jest tu kto ?
Phoebe ?
Nic ci nie jest ?
Musiałam zasnąć.
Właśnie miałam się zdrzemnąć.
Byłam na nogach przez 70 godzin,...
...analizując kody i usiłując naprawić grę.
Gdzie są wszyscy ? Gdzie Ivan ?
Jest z facetami od kasy. Wszyscy szczają w gacie.
Musimy z nim natychmiast porozmawiać o kobiecie o nazwisku Afterglow.
Zeskanował jej ciało...
...i utworzył z niej bohaterkę, po czym umieścił ją w grze.
Co oni robią ?
Wolni strzelcy są w hali.
Langly i ja napisaliśmy podprogram korekcyjny.
Próbujemy przeprowadzić test na grze.
Po co ?
By ominąć problem.
Co się stało ?
- Nie wiem. - Są w grze.
/Hej! Co jest grane ?! /Phoebe, nadzorujesz wszystko ?
Nie wierzę.
Program sam się uruchamia. To niemożliwe.
Ktoś do nich strzela.
Mieliśmy włączyć tylko tło, a nie całą grę.
Potrzebują pomocy.
Mulder ?
Chodź do tatusia.
Wszystko O.K. ?
Bywało lepiej.
Byers oberwał.
Nic mi nie jest. Rana jest powierzchowna.
Ona tu jest.
Załatwiła Byers'a tą strzelbą.
No dobra, na trzy zacznę nas wszystkich kryć.
Raz...
Dwa...
Trzy.
Mulder!
Właź do modułu!
Co on wyprawia ?
To samobójstwo!
Odłóż miecz.
Mulder ?
O nie.
Gdzie jest Mulder ?
Pytałam gdzie Mulder ?
Może mnie niedosłyszeliście. Dalej chłopaki, gdzie on jest ?
Nie wiemy.
Wystartował tuż po nas.
Widziałam co zrobił. Ale dokąd poszedł ?
Wszedł do hali.
Strzelał z broni.
Widziałam, gdzie poszedł. Chcę wiedzieć gdzie jest.
Są tu jakieś drzwi lub wyjście, albo jakiś korytarz,...
...z którego mógł korzystać ?
Tylko ten, którym ty tu weszłaś.
Powinien tu być.
To niemożliwe. To środowisko cyfrowe. Tylko gra.
Tak. Łatwo ci mówić.
Agentko Scully.
Znalazłam go.
Tu - gracz numer cztery. To jego telemetria.
Jak to ?
Gracz numer cztery - to on.
Na monitorze.
O tu.
Gdzie ?
To Mulder.
Żyje.
To jego funkcje życiowe.
Nadal jest w grze.
Tak, ale gdzie jest gra ?
Frohike?!
Langly?!
Byers?!
Chyba o to chodzi.
Co robicie?
Zmieniamy zespół obwodów.
Tworzymy kill switch by wyłączyć grę.
Nie dotykajcie tego. To nie zadziała. Nic wam nie da.
Wróciliśmy do biznesu.
Kochaniutka... jesteś najlepsza.
Co ?
Mieliśmy przesrane.
Potem bankierzy zobaczyli raport z autopsji:
F-B-I. Przyczyna śmierci: nieznana.
Naprawiłaś nasze problemy.
Gra wejdzie na rynek, a my będziemy liczyć zielone.
A ty będziesz liczył ząbki.
Jej partner zaginął w grze.
Zaginął ?
Gra znikła.
O czym wy mówicie ?
Jade Blue Afterglow, mówi ci to coś ?
Jade Blue Afterglow ?
Z pewnością ją pamiętasz.
Hej. Phoebe.
Nie wiem jak to się stało.
Wiedziałaś o niej ?
Więc to byłaś ty. To ty ze zeskanowałaś ciało tej kobiety.
Do mojego komputera. Była moją kreacją.
Była moja.
Ale dlaczego ?
Nie wiesz jak to jest...
...dzień w dzień dusić się w testosteronowym środowisku.
Nie była bym taka pewna.
Tylko ona przytrzymywała mnie przy zdrowych zmysłach.
Była moim jedynym sposobem by wykazać się jako kobieta.
Była moją boginią.
Wszystkim czym nie będę mogła nigdy być.
Ale, Phoebe, ona nadal jest zabójczynią.
Nie mogę tego wytłumaczyć, ale jest. A ty ją umieściłaś w tej grze.
Właśnie, że nie.
Tworzyłam własną grę w moim własnym komputerze.
Wszystko w tajemnicy. Nikomu nic nie mówiłam.
Ale jakimś sposobem przeskoczyła między programami...
...i żeruje na męskiej agresji.
Przez to robi się coraz silniejsza.
Potrzebuję twojej pomocy.
Tylko ty możesz to zrozumieć.
Musisz ją zniszczyć, Phoebe.
Nie wiem jak.
Musi istnieć jakiś sposób. Musi mieć jakiś słaby punkt.
Ona już nie ma słabych punktów.
"Brak amunicji"
Pewnie wydaje ci się, że skopiesz mi tyłek po obu stronach bloku.
W porządku.
Ma na imię Maitreya.
Maitreya ?
Jest intruzem w grze.
Musimy ją ściągnąć.
Nie możemy nawet się połączyć. System się zawiesił.
Program nie odpowiada.
Frohike, co się stało ? Co to jest ?
Funkcje życiowe Mulder'a nie wygladają najlepiej.
Co ?
W każdym punkcie.
To twoja wina.
Ty ją tu umieściłaś.
Nieładnie czepiać się dziewczyn.
Mamy łączność.
Nie ma obrazu.
Dopiero się ładuje.
Nie, coś jest nie tak.
To nie jest gra.
Owszem jest. To poziom drugi.
Jak do tego doszło ?
Gdzie jest Mulder ?
Mulder jest na poziomie pierwszym.
Nie, jest tu.
Wyłącz grę.
Nie, nie. Nie da się.
Po prostu wyłącz ją!
Wyłącz zasilanie, Langly.
Komputer nie odpowiada.
Musimy go stamtąd wydostać!
I to szybko.
Nie ruszaj się!
To raczej nie jest fair, co ?
Zwykłe oszustwo.
Dobra dziewczynka!
Scully rozstrzeliwuje ją!
Aż prosi się o polew krwi.
- Widzicie to ? - O tak.
- Scully's jest w transie. - Najwyraźniej.
Coś nie tak ?
To poziom drugi. Jeszcze trudniejszy.
Nikt jeszcze nie przeszedł poziomu drugiego.
Nic ci nie jest ?
Zapytaj czy mnie upokorzono.
Mulder!
To nienormalne.
Nie uda im się.
Jak zabić coś co nie umiera ?
Spróbuj mnie powstrzymać, Ivan.
Moje całe życie jest w tej grze.
Co chcesz zrobić ?
Nie wtrącaj się.
Ona chce to zniszczyć!
Tylko tak można ich uratować!
Puszczajcie! Oboje!
Możesz ich uratować ?
Istnieje kasujące polecanie.
Kasuje całą grę.
Wiedziałeś o tym ?
Ona też o tym wiedziała.
Mówiłaś, że nie zadziała.
Próbowała uratować swoja kreację, swoją Bogini.
Ciebie nie obchodzi, kto umiera o ile twoja gra przetrwa.
Nasi przyjaciele tam są.
I nie pozwolimy im umrzeć.
Mulder.
Oddaj to!
Musimy zamknąć program.
Tylko ty możesz to zrobić.
Oni długo nie pociągną.
Scully wyczerpuje się amunicja.
Jakie jest to polecnie ?
Nie rób tego, Phoebe.
Jesteśmy tak blisko.
Podaj nam polecenie.
Shift-alt-bloodbath.
O mój Boże.
Uśmierciliśmy grę a razem z nią Mulder'a i Scully.
Tutaj!
Scaly !
Mulder !
To ci dopiero rozrywka!
Przybyliśmy, ujrzeliśmy, pokonaliśmy.
I pomimo, iż smak zwycięstwa jest słodki,...
...smak wirtualnego zwycięstwa jest gorzki.
Może tam gdzie kończy się wyobraźnia,...
...spoczywa nasza prawdziwa natura...
...wyczekująca na konfrontację z samą sobą.
W miejscu, gdzie intelekt toczy wojnę z prymitywnym rozumowaniem...
...na wrogim terytorium świata cyfrowego, gdzie wszelkie prawa ucichły...
...a zasady zanikły w natłoku zbrojnym.
Zrodzeni w anarchii ze skłonnością do przelewu krwi,...
...drżymy na myśl tego co może wyłonić się z ciemności.
www.tvsubtitles.net